1
00:02:03,375 --> 00:02:04,624
¿Quieres algo más?

2
00:02:04,625 --> 00:02:06,500
Lonnie está a punto de
cerrar la cocina.

3
00:02:06,625 --> 00:02:07,999
Es tarde, eh.

4
00:02:08,000 --> 00:02:08,499
Lo siento.

5
00:02:08,500 --> 00:02:09,750
Yo... puedo irme.

6
00:02:09,875 --> 00:02:11,000
Oh, no, no.

7
00:02:11,125 --> 00:02:13,750
Tome su tiempo. yo soy
Me alegro de que estés aquí.

8
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
Gracias.

9
00:02:16,625 --> 00:02:20,000
Punto 38 Especial, ¿no?

10
00:02:20,375 --> 00:02:25,249
Ese es un uniforme de
A principios de los 70, creo.

11
00:02:25,250 --> 00:02:27,750
Sí, 1973.

12
00:02:28,250 --> 00:02:30,999
Un viejo caso en el
archivos universitarios.

13
00:02:31,000 --> 00:02:32,500
Yo los estaba ayudando.

14
00:02:34,375 --> 00:02:35,625
Tan terco.

15
00:02:35,875 --> 00:02:37,624
Aún no.

16
00:02:37,625 --> 00:02:39,125
Estas bien.

17
00:02:40,625 --> 00:02:43,250
todavía puedes comer
mirando eso?

18
00:02:43,375 --> 00:02:45,375
Sí, raro, ¿no?

19
00:02:45,750 --> 00:02:46,749
Te recargaré.

20
00:02:46,750 --> 00:02:47,749
Gracias, franco.

21
00:02:54,125 --> 00:02:54,750
Está bien.

22
00:02:55,750 --> 00:02:58,499
Soy la Dra. Megan Garland.
antropólogo forense

23
00:02:58,500 --> 00:02:59,875
en el crita
Instituto de Ciencias.

24
00:03:00,375 --> 00:03:05,750
Caso número L02-10.12, febrero de 2025.

25
00:03:06,375 --> 00:03:11,749
Los restos son masculinos,
aproximadamente entre 17 y 21 años.

26
00:03:11,750 --> 00:03:15,874
Esquelético asimétrico
La estructura indica el brazo izquierdo.

27
00:03:15,875 --> 00:03:18,625
era más fuerte con
superficies articulares más grandes,

28
00:03:18,875 --> 00:03:20,874
particularmente el
húmero y muñeca.

29
00:03:20,875 --> 00:03:23,250
Esto indica ser zurdo.

30
00:03:28,375 --> 00:03:32,499
Escúchame, cariño.

31
00:03:32,500 --> 00:03:36,999
Confía en mí. no lo haré
dejarte de nuevo.

32
00:03:37,000 --> 00:03:38,875
He visto la luz ahora.

33
00:03:39,125 --> 00:03:43,374
este es otro
la vida sin ti.

34
00:03:43,375 --> 00:03:45,624
Encontré un cuaderno

35
00:03:45,625 --> 00:03:47,000
en su mochila.

36
00:03:47,125 --> 00:03:48,999
Está empapado de fluidos corporales,

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,625
pero parte todavía es legible.

38
00:03:50,750 --> 00:03:52,374
Buscando escritura a mano

39
00:03:52,375 --> 00:03:54,374
de alguien que
era zurdo.

40
00:03:54,375 --> 00:03:55,374
Vamos a ver.

41
00:03:57,875 --> 00:04:00,624
"Aquí está más claro.
Sólo yo y los árboles."

42
00:04:00,625 --> 00:04:04,000
Y entonces... "Sé quién soy...

43
00:04:04,625 --> 00:04:05,750
Creo que entiendes,
pero tal vez no.

44
00:04:05,875 --> 00:04:07,875
De todos modos, espero
estás orgulloso de mí."

45
00:04:19,375 --> 00:04:20,750
¿Quieres que se vaya?

46
00:04:23,875 --> 00:04:24,999
No, no lo hagas.

47
00:04:25,000 --> 00:04:26,250
Ya no tengo hambre.

48
00:04:32,125 --> 00:04:36,500
Febrero de 2025.
15 de febrero de 2025.

49
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Ian.

50
00:05:30,625 --> 00:05:31,625
¿Encontraste a papá?

51
00:05:34,500 --> 00:05:35,625
Otra cosa.

52
00:06:21,625 --> 00:06:22,750
27 días después.

53
00:06:30,625 --> 00:06:33,874
Nuestro objetivo aquí es
descomposición del estudio

54
00:06:33,875 --> 00:06:35,749
simulando cada condición

55
00:06:35,750 --> 00:06:36,874
de los cuerpos que encontramos.

56
00:06:36,875 --> 00:06:40,375
Si lo que sabemos ayuda
resuelven casos más rápido,

57
00:06:40,500 --> 00:06:41,874
Eso significa que hemos hecho nuestro trabajo.

58
00:06:41,875 --> 00:06:44,375
Podríamos encontrar un cuerpo en un
jaula en el suelo así,

59
00:06:44,625 --> 00:06:46,374
u otros cuerpos
en aguas poco profundas.

60
00:06:46,375 --> 00:06:48,624
Algunos están enterrados.
Sígueme por aquí.

61
00:06:48,625 --> 00:06:51,624
Envuelto en plástico
o guardado en el maletero de un coche.

62
00:06:53,375 --> 00:06:56,125
Mi trabajo es identificar a los muertos.

63
00:06:56,250 --> 00:06:59,499
de fragmentos nosotros
Ni siquiera sé que son huesos.

64
00:06:59,500 --> 00:07:03,249
Pero ahora, con avanzada
tecnología e impresoras 3D,

65
00:07:03,250 --> 00:07:06,749
podemos predecir y
reconstruir la estructura del cráneo

66
00:07:06,750 --> 00:07:10,249
a partir de fragmentos del
cuenca del ojo, cuyo tamaño

67
00:07:10,250 --> 00:07:11,749
es apenas más grande
que nuestra uña.

68
00:07:11,750 --> 00:07:13,249
sé que podría
suena como magia,

69
00:07:13,250 --> 00:07:14,875
pero te aseguro que no lo es.

70
00:07:15,000 --> 00:07:18,374
Aquí nos adherimos a
normas estrictas.

71
00:07:18,625 --> 00:07:20,374
Sinceramente, es genial.

72
00:07:24,750 --> 00:07:27,375
Básicamente, mi trabajo
es entender

73
00:07:27,500 --> 00:07:29,249
la vida de una persona.

74
00:07:29,250 --> 00:07:32,125
Cada cuerpo tiene secretos.

75
00:07:32,625 --> 00:07:34,625
Pero ellos simplemente
No puedo hablar como nosotros.

76
00:07:35,250 --> 00:07:35,875
Discúlpe un momento.

77
00:07:36,500 --> 00:07:37,124
¿Qué es?

78
00:07:37,750 --> 00:07:40,499
Un detective llamado Ian
Mark está aquí para verte.

79
00:07:40,500 --> 00:07:41,124
Bueno.

80
00:07:41,125 --> 00:07:42,124
Dice que es personal.

81
00:07:42,125 --> 00:07:43,000
¿Ah, de verdad?

82
00:07:43,125 --> 00:07:43,875
¿Puedes hacerte cargo?

83
00:07:44,000 --> 00:07:45,625
Seguro. ¿Cómo estás?

84
00:07:45,875 --> 00:07:47,374
Colin parece un poco aprensivo.

85
00:07:47,375 --> 00:07:48,749
¿Crees que está preparado para los gusanos?

86
00:07:48,750 --> 00:07:50,874
Sí, claro. he
Gusanos nunca vistos.

87
00:07:50,875 --> 00:07:52,000
Diviértanse todos.

88
00:07:56,750 --> 00:07:59,124
Hola.

89
00:07:59,125 --> 00:08:01,624
Dra. Megan Garland.
Lamento hacerte esperar.

90
00:08:01,625 --> 00:08:03,374
Ups, déjame mover esta silla.

91
00:08:03,375 --> 00:08:04,124
Oh, no.

92
00:08:04,125 --> 00:08:05,124
Ponte cómodo.

93
00:08:05,125 --> 00:08:07,374
Como puedes ver, no entendemos
fondos suficientes para comprarlo todo

94
00:08:07,375 --> 00:08:09,000
para la oficina.

95
00:08:10,125 --> 00:08:11,375
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?

96
00:08:12,750 --> 00:08:14,124
Dra. Garland, yo...

97
00:08:14,125 --> 00:08:15,624
Megan. Llámame Mega.

98
00:08:15,625 --> 00:08:17,875
No hay necesidad de ser tan formal.

99
00:08:20,750 --> 00:08:22,499
Hace aproximadamente un mes...

100
00:08:22,500 --> 00:08:26,500
encontramos tres cuerpos en un
casa en la costa de la bahía de Leicester.

101
00:08:27,000 --> 00:08:31,750
Dos eran madre y
su hija de 6 años.

102
00:08:33,250 --> 00:08:34,375
Los cuerpos quedaron destrozados.

103
00:08:35,375 --> 00:08:37,000
¿Puedes adivinar qué lo hizo?

104
00:08:37,375 --> 00:08:38,125
No.

105
00:08:39,125 --> 00:08:46,250
El tercer cuerpo no
encajaba, así que analizamos el ADN.

106
00:08:46,500 --> 00:08:50,500
Y es por eso que yo
Vine aquí hoy.

107
00:08:51,500 --> 00:08:55,125
El tercer cuerpo...
es tu padre.

108
00:09:00,000 --> 00:09:01,125
¿Puedo ver?

109
00:09:01,875 --> 00:09:03,000
Adelante.

110
00:09:13,875 --> 00:09:15,124
¿Éste es él?

111
00:09:15,125 --> 00:09:16,125
Sí.

112
00:09:17,625 --> 00:09:18,749
Lo lamento.

113
00:09:18,750 --> 00:09:22,375
No hay necesidad. el se fue
cuando tenía cuatro años.

114
00:09:23,000 --> 00:09:24,625
Lamento escuchar eso.

115
00:09:26,500 --> 00:09:30,000
Pero algo trajo
él de vuelta, y...

116
00:09:30,625 --> 00:09:34,124
- Pensé que tal vez querrías verlo por ti mismo.
- Oh, no.

117
00:09:34,125 --> 00:09:36,499
No creo que pueda ayudarte.

118
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Oh.

119
00:09:37,625 --> 00:09:39,874
La verdad es que estamos
bastante estancado en este momento.

120
00:09:39,875 --> 00:09:41,624
Y tu experiencia
nos ayudaría mucho.

121
00:09:41,625 --> 00:09:43,499
gracias por venir
hasta aquí, pero yo...

122
00:09:43,500 --> 00:09:44,124
Lo entiendo.

123
00:09:44,125 --> 00:09:45,374
Pero es posible que tengas
información que realmente podemos utilizar.

124
00:09:45,375 --> 00:09:47,250
Está bien, no puedo
ayudarte con esto.

125
00:09:48,125 --> 00:09:50,875
Él no significa nada para mí.

126
00:09:59,000 --> 00:09:59,749
Ey.

127
00:09:59,750 --> 00:10:01,374
Ian me pidió que te diera esto.

128
00:10:01,375 --> 00:10:02,749
En caso de que cambies de opinión.

129
00:10:02,750 --> 00:10:04,500
Bien, ponlo sobre el escritorio.

130
00:10:06,875 --> 00:10:08,750
¿Le dijiste algo?

131
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
Le dije que cremara el cuerpo.

132
00:10:21,125 --> 00:10:22,500
Debes estar bromeando.

133
00:11:46,041 --> 00:11:47,416
Maldita sea.

134
00:12:39,291 --> 00:12:41,041
911, ¿cuál es tu emergencia?

135
00:12:49,541 --> 00:12:51,541
Está... está cubierto de sangre.

136
00:12:51,791 --> 00:12:53,915
No, no me transfieras.

137
00:12:53,916 --> 00:12:55,290
Tu no... tu
no lo entiendo.

138
00:12:55,291 --> 00:12:57,541
Llega allí ahora. Él es...
apenas está vivo.

139
00:12:58,041 --> 00:12:58,791
¡No!

140
00:13:03,291 --> 00:13:05,916
Meg, vuelve a la cama.

141
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
Está cazando a papá.

142
00:13:10,791 --> 00:13:13,916
¿Hay alguien allí con
¿tú? No puedo oírte.

143
00:13:48,666 --> 00:13:50,291
¿No sabes cómo se rompió?

144
00:13:51,166 --> 00:13:53,541
Ni idea. tal vez en
la casa Ashford.

145
00:13:54,166 --> 00:13:55,165
¿Se puede arreglar?

146
00:13:55,166 --> 00:13:58,041
El oro cuesta varias veces
Más que las partes, Ian.

147
00:13:58,791 --> 00:14:00,916
no estamos tirando
lejos el reloj del abuelo.

148
00:14:05,416 --> 00:14:06,541
Soy Ian.

149
00:14:08,291 --> 00:14:09,291
Megan.

150
00:14:10,916 --> 00:14:11,790
Oh, no, no.

151
00:14:11,791 --> 00:14:13,291
No es demasiado tarde.

152
00:14:13,791 --> 00:14:14,916
Sí, puedo reunirme mañana.

153
00:14:15,166 --> 00:14:16,291
Excelente. Nos vemos entonces.

154
00:15:15,916 --> 00:15:17,540
¿Doctora Garland?

155
00:15:17,541 --> 00:15:18,915
Soy el teniente Mark.

156
00:15:18,916 --> 00:15:21,165
lo siento por
la pérdida de tu familia.

157
00:15:21,166 --> 00:15:23,416
Oh, mi familia tiene
nada que ver con esto.

158
00:15:23,666 --> 00:15:25,291
sólo estoy aquí para
examinar el cuerpo.

159
00:15:25,416 --> 00:15:27,791
El jefe espera adentro.

160
00:15:29,291 --> 00:15:31,415
dijo que eres el
mejor en el campo.

161
00:15:31,416 --> 00:15:34,040
Ah, gracias. son
¿Eres el padre de Ian?

162
00:15:34,041 --> 00:15:34,540
Sí.

163
00:15:34,541 --> 00:15:35,665
Sí, lo soy.

164
00:15:35,666 --> 00:15:36,541
Por aquí, por favor.

165
00:15:39,166 --> 00:15:39,541
Ey.

166
00:15:41,291 --> 00:15:42,290
-Meg, pasa.
- Hola.

167
00:15:42,291 --> 00:15:43,540
esto es medico
El examinador Joe Ratterman.

168
00:15:43,541 --> 00:15:43,915
Hola.

169
00:15:43,916 --> 00:15:45,166
- Hola.
- Encantado de conocerlo. Soy Meg.

170
00:15:45,916 --> 00:15:46,790
Por aquí.

171
00:15:46,791 --> 00:15:47,666
Bueno.

172
00:15:48,416 --> 00:15:50,916
Stacey Ashford, 37 años.

173
00:15:51,166 --> 00:15:54,291
Hija Rebeca
Ashford, 6 años.

174
00:15:54,416 --> 00:15:56,041
El resto del niño.
las piezas están en el contenedor.

175
00:15:56,416 --> 00:15:58,666
Causa de muerte:
pérdida de sangre severa.

176
00:15:58,916 --> 00:16:00,915
Muerde y rasca
las marcas parecen consistentes

177
00:16:00,916 --> 00:16:02,541
con un ataque de animal.

178
00:16:03,166 --> 00:16:05,916
Sinceramente, ambos cuerpos
fueron mordidos y comidos.

179
00:16:06,791 --> 00:16:11,540
Pero este cuerpo no era
tocado por lo que sea que atacó

180
00:16:11,541 --> 00:16:12,916
esos dos.

181
00:16:14,416 --> 00:16:16,916
Peter Stump, 64 años.

182
00:16:17,916 --> 00:16:20,290
Encontrado en la misma zona,
a unos 100 metros de distancia,

183
00:16:20,291 --> 00:16:21,791
en el campo detrás de la casa.

184
00:16:22,166 --> 00:16:24,165
No hay evidencia que vincule
las dos partes.

185
00:16:24,166 --> 00:16:27,540
Ambos cuerpos indican que Stump murió.

186
00:16:27,541 --> 00:16:29,166
algún tiempo antes de los Ashford

187
00:16:29,291 --> 00:16:30,415
Incluso fueron atacados.

188
00:16:30,416 --> 00:16:31,791
Entonces, ¿qué piensas?

189
00:16:32,416 --> 00:16:34,790
Un depredador salió del
bosque, olió el cadáver.

190
00:16:34,791 --> 00:16:36,166
Podría tener cachorros.

191
00:16:36,416 --> 00:16:37,791
Los Ashford eran
en el lugar equivocado

192
00:16:37,916 --> 00:16:38,790
en el momento equivocado.

193
00:16:38,791 --> 00:16:40,791
Entonces como esta el
conectado con eso?

194
00:16:41,041 --> 00:16:42,291
Eso es lo que no sabemos.

195
00:16:42,541 --> 00:16:44,790
Tu madre reportó un
persona desaparecida en 1991.

196
00:16:44,791 --> 00:16:46,665
Descubrimos que su ADN coincide con el tuyo.

197
00:16:46,666 --> 00:16:47,916
Eso es lo que sabemos.

198
00:16:48,041 --> 00:16:49,541
¿Sabes adónde fue?

199
00:16:50,791 --> 00:16:52,166
¿Qué te hace pensar?
¿Lo busqué?

200
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
¿Hace cuánto que tienes su cuerpo?

201
00:16:54,166 --> 00:16:55,541
Unas cuatro semanas.

202
00:16:55,916 --> 00:16:57,165
No hay olor a formaldehído.

203
00:16:57,166 --> 00:16:58,541
¿Cómo lo preservaste?

204
00:17:01,916 --> 00:17:02,541
Díselo.

205
00:17:03,666 --> 00:17:04,416
No es necesario.

206
00:17:06,041 --> 00:17:07,416
él ha sido como
esto todo el tiempo.

207
00:17:08,541 --> 00:17:09,166
¿Qué opinas?

208
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
Bueno...

209
00:17:12,166 --> 00:17:13,541
No es normal.

210
00:17:14,916 --> 00:17:19,040
Pero los cuerpos se descomponen de manera diferente.

211
00:17:19,041 --> 00:17:20,416
dependiendo del entorno.

212
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
¿Puedo?

213
00:18:00,416 --> 00:18:01,291
Está bien.

214
00:18:01,541 --> 00:18:04,290
La causa de la muerte es asfixia.

215
00:18:04,291 --> 00:18:06,665
El cuello estirado
y pies hinchados

216
00:18:06,666 --> 00:18:08,541
significa que su cuerpo estaba
colgando por bastante tiempo.

217
00:18:08,791 --> 00:18:10,915
Probablemente suicidio, pero
no podemos descartar

218
00:18:10,916 --> 00:18:12,290
asesinato.

219
00:18:12,291 --> 00:18:13,790
Nada nuevo.

220
00:18:13,791 --> 00:18:15,041
Hombre Ratero, vamos.

221
00:18:15,791 --> 00:18:18,041
esta momificada
piel aquí y aquí

222
00:18:18,666 --> 00:18:21,790
tiene marcas como...
patrones de alfombras.

223
00:18:21,791 --> 00:18:24,165
Eso significa que estaba completamente
descompuesto al caer.

224
00:18:24,166 --> 00:18:25,041
"Cayó"?

225
00:18:26,666 --> 00:18:30,791
Si la cuerda se rompiera o el
nudo estirado demasiado

226
00:18:30,916 --> 00:18:32,291
y se soltó,

227
00:18:33,166 --> 00:18:35,666
su tejido corporal
ya han sido papilla.

228
00:18:39,041 --> 00:18:41,290
Imagen dejando un
toalla mojada en el suelo.

229
00:18:41,291 --> 00:18:43,291
Cuando se seca,
mantiene su forma.

230
00:18:44,791 --> 00:18:47,290
Todo esto sugiere
murió en el interior

231
00:18:47,291 --> 00:18:50,165
y su cuerpo en descomposición
durante unos 30 días.

232
00:18:50,166 --> 00:18:52,166
Sin duda, necesitaría
volver a realizar la autopsia.

233
00:18:52,291 --> 00:18:56,291
Y entonces alguien se movió
su cuerpo a ese campo.

234
00:18:58,666 --> 00:18:59,666
¿Debería seguir adelante?

235
00:19:00,666 --> 00:19:04,790
Meg, el laboratorio estatal
tiene meses de retraso.

236
00:19:04,791 --> 00:19:06,040
La pesca y la vida silvestre son la caza.

237
00:19:06,041 --> 00:19:07,790
algo desconocido en el bosque.

238
00:19:07,791 --> 00:19:11,666
Y no tengo idea de cómo es este hombre.
El cuerpo está conectado a todo esto.

239
00:19:12,791 --> 00:19:14,166
Tendré que volver a hacerle la autopsia.

240
00:19:14,666 --> 00:19:16,416
De ninguna manera.

241
00:19:17,916 --> 00:19:19,166
Ese es tu padre, Ian.

242
00:19:19,666 --> 00:19:21,041
Ey.

243
00:19:23,791 --> 00:19:25,541
Le dijiste que no era familia.

244
00:19:31,291 --> 00:19:32,416
Adelante.

245
00:19:33,416 --> 00:19:34,291
Hijo de puta.

246
00:19:38,541 --> 00:19:40,166
Yo mismo me ocuparé de Ratterman.

247
00:19:41,291 --> 00:19:43,040
Puede que no sea muy educado,

248
00:19:43,041 --> 00:19:45,291
pero recuerda, este es su territorio.

249
00:19:45,916 --> 00:19:47,041
Bueno.

250
00:19:50,666 --> 00:19:52,166
A ver si encuentras algo más.

251
00:20:18,791 --> 00:20:22,166
20:45, 13 de marzo de 2025.

252
00:20:22,541 --> 00:20:24,915
Este es el segundo
autopsia de Peter Stump,

253
00:20:24,916 --> 00:20:27,541
encontrado la mañana del 15 de febrero.

254
00:20:28,541 --> 00:20:30,290
Por transparencia,

255
00:20:30,291 --> 00:20:33,916
Soy la Dra. Megan Garland.
su hija biológica.

256
00:20:41,791 --> 00:20:45,790
El fallecido tiene una identificación
tatuaje en la palma izquierda,

257
00:20:45,791 --> 00:20:50,291
aproximadamente 4 pulgadas de diámetro.

258
00:20:51,541 --> 00:20:53,915
Hay una cicatriz en el
hombro superior derecho

259
00:20:53,916 --> 00:20:55,666
cerca de la clavícula,

260
00:20:56,541 --> 00:20:58,416
consistente con una herida de bala.

261
00:21:18,291 --> 00:21:23,166
Las costillas parecen haber sido
roto y curado decenas de veces.

262
00:21:24,166 --> 00:21:25,416
O tal vez más.

263
00:21:28,541 --> 00:21:31,166
Prueba preliminar
sugiere estas heridas

264
00:21:31,666 --> 00:21:33,541
no fueron autoinfligidos.

265
00:21:34,791 --> 00:21:36,791
¿Crees que fue torturado?

266
00:21:37,166 --> 00:21:39,165
Bueno, esto es un
examen preliminar,

267
00:21:39,166 --> 00:21:42,790
pero tiene electricidad y
quemaduras térmicas en todas sus manos.

268
00:21:42,791 --> 00:21:44,040
El daño articular es grave.

269
00:21:44,041 --> 00:21:46,166
Estas no son heridas post mortem.

270
00:21:46,416 --> 00:21:48,791
el fue sometido
a esto en vida.

271
00:21:50,541 --> 00:21:53,166
O puede que se haya suicidado
antes de que alguien más lo matara.

272
00:21:56,416 --> 00:21:58,166
¿Algo sobre el tatuaje?

273
00:21:59,041 --> 00:22:00,915
La mayor parte de la tinta
está en la superficie.

274
00:22:00,916 --> 00:22:02,540
Mal trabajo, hecho
con la mano derecha.

275
00:22:02,541 --> 00:22:04,916
Creo que se tatuó él mismo.

276
00:22:05,666 --> 00:22:08,165
Uno de mis chicos es
en este tipo de cosas.

277
00:22:08,166 --> 00:22:09,165
Piensa que podría estar conectado

278
00:22:09,166 --> 00:22:11,541
a algunos antiguos
símbolo religioso.

279
00:22:12,166 --> 00:22:14,666
necesitarías más
evidencia para confirmarlo.

280
00:22:15,791 --> 00:22:18,790
La ubicación y el estado.
del cuerpo nos dice mucho,

281
00:22:18,791 --> 00:22:20,791
tanto como el
siguen siendo ellos mismos.

282
00:22:21,166 --> 00:22:24,291
¿Había algo en el
¿Escena que sugiere ritual?

283
00:22:26,541 --> 00:22:27,666
No.

284
00:22:28,416 --> 00:22:29,666
Nada.

285
00:22:30,541 --> 00:22:32,915
Entonces ¿qué tal si mañana tomo
¿Vas a donde encontramos el cuerpo?

286
00:22:32,916 --> 00:22:34,166
Suena bien.

287
00:22:42,541 --> 00:22:43,666
Sí.

288
00:22:47,916 --> 00:22:49,166
Las marcas parecen viejas.

289
00:22:50,416 --> 00:22:53,041
Cualquier posibilidad de que la electricidad
sigue funcionando?

290
00:22:53,166 --> 00:22:53,540
No.

291
00:22:53,541 --> 00:22:55,666
El ferrocarril cerró
cuando la fábrica de conservas cerró.

292
00:22:57,541 --> 00:22:58,916
¿Qué estás pensando?

293
00:23:00,541 --> 00:23:01,791
Gusanos.

294
00:23:03,916 --> 00:23:06,166
El cuerpo de Peter Stump debería
han estado plagados de gusanos.

295
00:23:06,416 --> 00:23:08,165
Había el cuerpo de un liniero.

296
00:23:08,166 --> 00:23:09,291
sin gusanos,

297
00:23:09,916 --> 00:23:12,790
porque los insectos no van
cerca de la electricidad estática.

298
00:23:12,791 --> 00:23:14,790
Llovió por
tres días seguidos.

299
00:23:14,791 --> 00:23:16,666
Ratterman dijo que la lluvia debe
han eliminado los insectos.

300
00:23:18,541 --> 00:23:20,166
Lo sé. Leí su informe.

301
00:23:58,541 --> 00:24:01,041
quiero oficialmente
únete a este caso.

302
00:24:01,291 --> 00:24:02,416
Con tu aprobación.

303
00:24:03,416 --> 00:24:05,290
Claro, me gustaría eso.

304
00:24:05,291 --> 00:24:06,291
Excelente. Llamaré al departamento.

305
00:24:06,666 --> 00:24:07,166
Excelente.

306
00:24:09,041 --> 00:24:10,916
quiero agarrar algo
¿comer? ¿Seguir hablando?

307
00:24:11,416 --> 00:24:13,415
Los gusanos o insectos
no fueron molestados y desaparecidos.

308
00:24:13,416 --> 00:24:14,916
Nunca estuvieron allí.

309
00:24:15,541 --> 00:24:16,665
Entonces si no hay electricidad

310
00:24:16,666 --> 00:24:17,415
en las vías del tren,

311
00:24:17,416 --> 00:24:18,665
solo hay dos
explicaciones de por qué

312
00:24:18,666 --> 00:24:20,165
el cuerpo no tenía insectos.

313
00:24:20,166 --> 00:24:22,290
Uno, murió y se descompuso.
mientras el cuerpo estaba sellado,

314
00:24:22,291 --> 00:24:24,790
o el cuerpo estaba sumergido
en agua, en cuyo caso

315
00:24:24,791 --> 00:24:25,540
sabemos que no fue así.

316
00:24:25,541 --> 00:24:26,916
O dos,

317
00:24:27,291 --> 00:24:29,290
murió en un recinto cerrado
ambiente, un lugar

318
00:24:29,291 --> 00:24:31,540
donde las moscas no podían
entrar y poner huevos,

319
00:24:31,541 --> 00:24:32,790
entonces no había gusanos.

320
00:24:32,791 --> 00:24:34,290
Si ese es el caso, el cuerpo

321
00:24:34,291 --> 00:24:35,915
debe haber sido colocado
donde lo encontraste

322
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
no mucho más que...

323
00:24:38,041 --> 00:24:41,915
Quiero decir, descompuesto por
Sólo bacterias y ácidos.

324
00:24:41,916 --> 00:24:44,915
La mayor parte de la materia orgánica.
ya se ha evaporado.

325
00:24:44,916 --> 00:24:49,541
Liberación de gas alrededor del día 25.
debería ser a las dos o tres...

326
00:24:54,166 --> 00:24:56,416
Maldita sea, lo siento mucho.

327
00:24:56,666 --> 00:24:57,541
¿Qué? Estoy escuchando.

328
00:24:57,666 --> 00:24:58,915
Está progresando bien.

329
00:24:58,916 --> 00:25:00,290
No, no.

330
00:25:00,291 --> 00:25:02,041
Eso no es lo que
Quise decir. Yo solo...

331
00:25:04,916 --> 00:25:08,290
Como si viniera a
mi casa o me llamó,

332
00:25:08,291 --> 00:25:11,666
lo hubiera dicho
que se vaya al infierno.

333
00:25:11,791 --> 00:25:13,916
¿Tenía que volver así?

334
00:25:14,541 --> 00:25:15,416
¿Muerto?

335
00:25:16,416 --> 00:25:18,291
Supongo que esa es la única
forma de llamar su atención.

336
00:25:24,416 --> 00:25:25,666
Cortarlo
mientras estaba vivo

337
00:25:25,791 --> 00:25:28,915
Fue mi elección, pero
ahora viendo todo esto,

338
00:25:28,916 --> 00:25:30,291
viéndolo...

339
00:25:31,166 --> 00:25:32,541
No sé qué decir.

340
00:25:33,666 --> 00:25:36,291
Los registros dicen que tu mamá
También vivía cerca de esta zona.

341
00:25:36,416 --> 00:25:38,166
¿Cómo lo manejó?

342
00:25:40,166 --> 00:25:43,291
No, no se lo he dicho a mamá.

343
00:25:45,166 --> 00:25:46,791
Lo sé. Lo sé.

344
00:25:48,166 --> 00:25:52,165
Como cuando nos dejó,
él no desapareció simplemente.

345
00:25:52,166 --> 00:25:54,415
Se llevó todo.

346
00:25:54,416 --> 00:25:57,290
El auto, todo mi
Los ahorros de toda la vida de mamá.

347
00:25:57,291 --> 00:25:59,415
Ella perdió la casa, había
declararse en quiebra.

348
00:25:59,416 --> 00:26:00,665
ella no llegó a
elegir trabajos que le gustaran.

349
00:26:00,666 --> 00:26:02,165
Todo lo que pagaba, lo tomaba.

350
00:26:02,166 --> 00:26:03,540
Y luchó hasta
ella se puso de pie.

351
00:26:03,541 --> 00:26:06,040
Ella lo borró de nuestras vidas.

352
00:26:06,041 --> 00:26:06,916
Y no la culpo.

353
00:26:08,916 --> 00:26:11,040
Todo lo que sé, yo
reconstruido yo mismo,

354
00:26:11,041 --> 00:26:12,666
poco a poco a lo largo de los años.

355
00:26:14,291 --> 00:26:16,791
Y ahora sabiendo que él
Vivió todo este tiempo,

356
00:26:18,291 --> 00:26:22,291
Yo simplemente... no sé cómo
Mamá aceptará esta noticia.

357
00:26:24,166 --> 00:26:25,665
Lo siento.

358
00:26:25,666 --> 00:26:27,165
no debería haberlo hecho
Te dije todo eso.

359
00:26:27,166 --> 00:26:29,040
No es nada profesional.

360
00:26:29,041 --> 00:26:30,291
No.

361
00:26:31,416 --> 00:26:34,540
no hace
Eres menos creíble.

362
00:26:34,541 --> 00:26:37,916
En todo caso, se nota
que fuerte eres.

363
00:26:40,666 --> 00:26:43,541
Ya sabes, mi papá y
El abuelo nunca se llevó bien.

364
00:26:45,666 --> 00:26:47,666
Papá apenas dejó que el abuelo
paso en la casa.

365
00:26:48,916 --> 00:26:51,916
Pero entonces... una noche,

366
00:26:53,166 --> 00:26:54,290
Yo estaba tal vez...

367
00:26:54,291 --> 00:26:58,415
ocho, creo. El abuelo se coló

368
00:26:58,416 --> 00:27:00,290
por la puerta trasera.

369
00:27:00,291 --> 00:27:01,915
Subió las escaleras,
me sacudió para despertar

370
00:27:01,916 --> 00:27:03,790
en pijama me llevó a
sentarse en el asiento del pasajero

371
00:27:03,791 --> 00:27:04,540
de su patrulla.

372
00:27:04,541 --> 00:27:06,040
Dios mío, ¿él también era policía?

373
00:27:06,041 --> 00:27:06,540
Sí.

374
00:27:06,541 --> 00:27:09,416
Pero en aquel entonces apenas
Sabía lo que eso significaba.

375
00:27:10,041 --> 00:27:11,291
Casi no lo conocía.

376
00:27:13,291 --> 00:27:14,916
Me llevó a patrullar.

377
00:27:16,041 --> 00:27:17,541
Toda la noche, juntos.

378
00:27:18,416 --> 00:27:20,166
No pasó nada malo.

379
00:27:20,416 --> 00:27:22,791
Pero yo simplemente... estaba asombrado.

380
00:27:23,791 --> 00:27:26,166
Las luces de la noche,
las calles vacías,

381
00:27:26,666 --> 00:27:28,166
la estática de la radio.

382
00:27:29,041 --> 00:27:30,416
Sólo estoy empezando a gastar
tiempo con el abuelo.

383
00:27:32,041 --> 00:27:34,415
Regresamos poco antes del amanecer.

384
00:27:34,416 --> 00:27:37,041
Pero antes de salir,
El abuelo se quitó el reloj.

385
00:27:40,291 --> 00:27:41,165
y dijo,

386
00:27:41,166 --> 00:27:43,791
"Espero que no pienses en
como lo hace tu padre."

387
00:27:47,541 --> 00:27:49,416
Nunca le dije a papá
sobre esa noche,

388
00:27:49,666 --> 00:27:51,166
cómo conseguí el reloj.

389
00:27:54,291 --> 00:27:55,665
Se vuelve más y más pesado

390
00:27:55,666 --> 00:27:57,166
si lo llevamos demasiado tiempo.

391
00:28:03,166 --> 00:28:04,791
De todos modos, me voy
para ver a Ratterman.

392
00:28:05,291 --> 00:28:07,291
Tal vez pasó por alto
algo sobre los gusanos.

393
00:28:21,041 --> 00:28:22,041
Hola, cariño.

394
00:28:22,166 --> 00:28:22,790
Mamá, escucha.

395
00:28:22,791 --> 00:28:24,416
Tengo algo que decirte.

396
00:28:26,291 --> 00:28:27,541
Sobre mi padre.

397
00:28:29,916 --> 00:28:30,916
La policía lo encontró.

398
00:28:33,666 --> 00:28:34,666
¿Vivo?

399
00:28:34,916 --> 00:28:36,041
No.

400
00:28:37,166 --> 00:28:38,291
¿Cómo?

401
00:28:39,291 --> 00:28:42,416
No lo sabemos con seguridad todavía.

402
00:28:43,416 --> 00:28:44,915
Sucedió dos o
hace tres meses,

403
00:28:44,916 --> 00:28:49,041
y podría ser... suicidio.

404
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
Mamá.

405
00:28:58,416 --> 00:29:00,791
estoy investigando
su historia personal.

406
00:29:01,666 --> 00:29:02,790
Y al menos para
los últimos 30 años,

407
00:29:02,791 --> 00:29:03,790
No he encontrado nada.

408
00:29:03,791 --> 00:29:06,665
Sin declaraciones de impuestos,
sin cuentas bancarias,

409
00:29:06,666 --> 00:29:08,040
sin antecedentes penales.

410
00:29:08,041 --> 00:29:09,291
¿Dónde estás, Meg?

411
00:29:09,666 --> 00:29:12,665
Bahía de Leicester. yo soy
ayudando a la policía.

412
00:29:12,666 --> 00:29:13,790
yo no quería
involucrarse, pero

413
00:29:13,791 --> 00:29:15,040
estaban atrapados, y...

414
00:29:15,041 --> 00:29:16,040
No deberías...

415
00:29:16,041 --> 00:29:18,916
Dándole a ese hombre incluso
un momento es un error.

416
00:29:19,041 --> 00:29:20,165
Oh, no, no. Lo sé, mamá.

417
00:29:20,166 --> 00:29:21,165
Sólo pensé...

418
00:29:21,166 --> 00:29:22,791
no quiero
hablar de esto ahora.

419
00:29:23,416 --> 00:29:24,416
Mamá.

420
00:30:38,166 --> 00:30:39,541
¡Ratero!

421
00:30:52,791 --> 00:30:54,666
Maldita sea.

422
00:30:59,041 --> 00:31:00,166
José.

423
00:31:08,166 --> 00:31:12,290
Última advertencia: no
salir del crematorio

424
00:31:12,291 --> 00:31:13,791
sin que nadie lo mire.

425
00:31:13,916 --> 00:31:16,791
Meg encontró algo.
Joe. Necesitamos hablar.

426
00:31:17,166 --> 00:31:18,541
Estoy entrando.

427
00:31:21,291 --> 00:31:22,416
Hombre Ratero.

428
00:32:14,166 --> 00:32:15,541
José.

429
00:32:22,791 --> 00:32:23,916
José.

430
00:32:45,666 --> 00:32:47,040
Despacho, ¡este es Ian!

431
00:32:47,041 --> 00:32:48,291
¡Disparos contra la funeraria!

432
00:33:49,291 --> 00:33:50,916
¿Puedo ayudar en algo?

433
00:33:54,541 --> 00:33:57,291
El cuerpo de Peter Stump
son cenizas ahora. Ir a casa.

434
00:34:01,666 --> 00:34:03,291
Cenizas, todavía puedo trabajar con ellas.

435
00:34:33,166 --> 00:34:34,541
¡Salir!

436
00:35:12,416 --> 00:35:16,916
19 días después.

437
00:35:28,041 --> 00:35:29,665
La impresión del modelo está casi terminada.

438
00:35:29,666 --> 00:35:31,165
Por si quieres ver.

439
00:35:31,166 --> 00:35:34,166
Déjalo en mi escritorio.
Miraré por la mañana.

440
00:36:04,416 --> 00:36:06,790
Oye, lo siento, ¿no?
Quiero asustarte.

441
00:36:06,791 --> 00:36:08,165
Oh, pasa, está bien.

442
00:36:08,166 --> 00:36:11,291
Ey. Pensé que tu
podría necesitar un amigo.

443
00:36:14,916 --> 00:36:16,041
Bueno.

444
00:36:16,541 --> 00:36:17,666
Ey.

445
00:36:21,666 --> 00:36:22,791
¿Estás bien?

446
00:36:24,541 --> 00:36:25,666
Está bien.

447
00:36:26,666 --> 00:36:30,791
Así que desapareció sin
un rastro durante 34 años.

448
00:36:31,166 --> 00:36:34,665
Se ahorcó en alguna parte
y unas semanas después

449
00:36:34,666 --> 00:36:38,415
su cuerpo aparece en un lugar fangoso
campo al lado de un doble asesinato.

450
00:36:38,416 --> 00:36:39,541
Sí.

451
00:36:40,666 --> 00:36:42,165
Eso esta jodido.

452
00:36:42,166 --> 00:36:43,791
Es.

453
00:36:47,041 --> 00:36:49,166
¿Son esas grietas?

454
00:36:49,916 --> 00:36:52,541
Como si su cráneo se partiera
desde adentro hacia afuera.

455
00:36:55,666 --> 00:36:58,166
No es de extrañar que tu trabajo
estado apagado últimamente.

456
00:36:59,541 --> 00:37:01,666
Supongo que no puedo evitar
esto para siempre, ¿puedo?

457
00:37:04,291 --> 00:37:07,666
Cuando comencé
trabajando contigo,

458
00:37:08,166 --> 00:37:10,291
dijiste lo importante
La cosa no es cómo morimos,

459
00:37:11,291 --> 00:37:12,916
sino cómo vivimos.

460
00:37:17,416 --> 00:37:19,166
Estoy feliz por ti.

461
00:37:19,666 --> 00:37:21,666
Creo que serás una gran mamá.

462
00:37:23,291 --> 00:37:24,416
Gracias.

463
00:37:34,166 --> 00:37:35,041
Hola.

464
00:37:35,291 --> 00:37:35,916
Ey.

465
00:37:36,041 --> 00:37:38,041
Así que todavía estoy clasificando
cosas aquí afuera.

466
00:37:38,291 --> 00:37:40,040
Me enviaron abajo
al sótano.

467
00:37:40,041 --> 00:37:43,166
Pero no hay ninguna señal
Ian inhaló humo.

468
00:37:43,666 --> 00:37:45,416
No hay hollín en su garganta ni en sus pulmones.

469
00:37:45,541 --> 00:37:48,916
Él no murió por el
fuego. ¿Encontraste algo más?

470
00:37:49,291 --> 00:37:54,791
Hay marcas de mordeduras
como los demás.

471
00:37:55,416 --> 00:37:57,416
Bueno. Gracias, Ratterman.

472
00:38:08,041 --> 00:38:08,915
Está bien.

473
00:38:08,916 --> 00:38:09,791
Revisemos esto.

474
00:38:11,541 --> 00:38:12,166
Íntimamente.

475
00:38:16,416 --> 00:38:17,666
¿Estoy loco?

476
00:38:18,916 --> 00:38:20,041
No.

477
00:38:22,041 --> 00:38:25,040
Vete. yo me encargaré
el resto aquí.

478
00:38:25,041 --> 00:38:26,166
Ir a casa.

479
00:38:27,041 --> 00:38:27,915
Imprímelo para mí.

480
00:38:27,916 --> 00:38:28,665
Seguro.

481
00:38:28,666 --> 00:38:29,791
Gracias.

482
00:39:18,791 --> 00:39:20,666
te pregunté dónde
eran. No lo sabía.

483
00:39:21,916 --> 00:39:23,416
No quiero hacer esto aquí.

484
00:39:24,041 --> 00:39:24,791
¿Qué encontraste?

485
00:39:25,666 --> 00:39:26,416
Este.

486
00:39:27,791 --> 00:39:29,666
es una foto de
Rebecca Ashford tomé

487
00:39:30,416 --> 00:39:32,041
utilizando luz fluorescente.

488
00:39:32,291 --> 00:39:35,416
Te ayuda a mostrar los moretones.
No puedo ver a simple vista.

489
00:39:35,791 --> 00:39:40,166
Aquí hay recortes. Aquí hay moretones.

490
00:39:41,666 --> 00:39:44,040
Revisé mi trabajo tres veces.

491
00:39:44,041 --> 00:39:47,291
Pero estos moretones
no debería estar allí.

492
00:39:50,166 --> 00:39:52,791
Los cortes son marcas de mordiscos.
de algo no humano.

493
00:39:54,291 --> 00:39:58,416
Pero este patrón de mordida
Son dientes humanos.

494
00:40:03,041 --> 00:40:05,916
Estás diciendo que
¿Crees que fue una persona?

495
00:40:08,166 --> 00:40:09,041
Bueno...

496
00:40:10,166 --> 00:40:11,665
En 1949,

497
00:40:11,666 --> 00:40:13,915
Murieron 30 aldeanos en Uganda.

498
00:40:13,916 --> 00:40:15,915
Los cuerpos fueron
horriblemente destrozado.

499
00:40:15,916 --> 00:40:17,415
Los aldeanos cazaron

500
00:40:17,416 --> 00:40:18,416
un cocodrilo.

501
00:40:18,541 --> 00:40:21,040
Luego, seis meses después,

502
00:40:21,041 --> 00:40:21,791
Maldita sea.

503
00:40:22,166 --> 00:40:24,165
Seis meses después supieron

504
00:40:24,166 --> 00:40:26,040
era un rival
tribu usando armas

505
00:40:26,041 --> 00:40:28,915
hecho de mandíbulas de cocodrilo.

506
00:40:28,916 --> 00:40:30,166
Sus instintos no estaban equivocados.

507
00:40:30,291 --> 00:40:32,165
Simplemente tomaron el camino equivocado.

508
00:40:32,166 --> 00:40:34,040
Nuestras cuatro víctimas, ninguna de ellas.

509
00:40:34,041 --> 00:40:36,165
puede tener un ataúd abierto
funeral, y estás diciendo

510
00:40:36,166 --> 00:40:37,915
"Esto no fue un
animal, era un humano"?

511
00:40:37,916 --> 00:40:39,540
No, no. Tres.

512
00:40:39,541 --> 00:40:40,791
¿Qué?

513
00:40:41,166 --> 00:40:42,540
Sólo conocemos la ubicación.
y forma de muerte para tres.

514
00:40:42,541 --> 00:40:44,290
No sabemos donde
Peter Stump murió.

515
00:40:44,291 --> 00:40:46,290
O donde estaba
desde que desapareció.

516
00:40:46,291 --> 00:40:49,915
Escucha, yo... no lo hice
Dile a Ratterman la verdad.

517
00:40:49,916 --> 00:40:51,791
cuando dije que nunca
lo buscó.

518
00:40:53,291 --> 00:40:55,416
Lo hice una vez, pero mi mamá...

519
00:40:58,166 --> 00:41:01,540
creo que mamá lo sabe
algo pero no me lo dice.

520
00:41:01,541 --> 00:41:02,916
Sobre él, sobre eso.

521
00:41:04,541 --> 00:41:06,166
Quizás ella hable contigo.

522
00:41:33,291 --> 00:41:36,166
Yo... le dije a Megan que no.
Quiero tener algo que ver con esto.

523
00:41:41,291 --> 00:41:42,416
Hola mamá.

524
00:41:42,791 --> 00:41:44,166
Ay, Meg.

525
00:41:44,880 --> 00:41:45,790
¿Está bien la menta?

526
00:41:45,791 --> 00:41:48,665
El té sería genial.
La menta es aún mejor.

527
00:41:48,666 --> 00:41:49,791
Gracias, cariño.

528
00:41:51,666 --> 00:41:52,540
Excelente.

529
00:41:54,416 --> 00:41:55,540
La flor rosa
El patrón es bonito, mamá.

530
00:41:55,541 --> 00:41:56,915
Yo me quedo con ese.

531
00:41:56,916 --> 00:41:58,165
- Bueno.
- No, no, no lo hagas.

532
00:41:58,166 --> 00:41:59,540
- Gracias.
- De nada.

533
00:42:00,791 --> 00:42:02,290
¿Se quedará?

534
00:42:04,791 --> 00:42:06,540
No te preocupes por él.

535
00:42:09,291 --> 00:42:11,166
Esa mirada otra vez.

536
00:42:12,791 --> 00:42:14,916
si tienes algo
decir, decirlo.

537
00:42:15,166 --> 00:42:17,416
solo estoy tratando de
Entiendo lo que pasó, mamá.

538
00:42:17,666 --> 00:42:19,541
Tu padre nos dejó.

539
00:42:19,666 --> 00:42:21,165
Eso es lo que pasó.

540
00:42:21,166 --> 00:42:22,665
Lo sé. Lo sé.

541
00:42:22,666 --> 00:42:24,790
se que el era malo
y se lo merecía.

542
00:42:24,791 --> 00:42:26,666
Pero todavía quiero
saber lo que pasó.

543
00:42:27,791 --> 00:42:29,166
Mira a tu alrededor, Meg.

544
00:42:29,916 --> 00:42:34,291
esta es la vida
construimos juntos.

545
00:42:34,791 --> 00:42:37,166
No la vida que te quitó.

546
00:42:37,541 --> 00:42:38,291
Como...

547
00:42:39,041 --> 00:42:42,791
No sabes cuanto tiempo
esperó a que volviera.

548
00:42:43,416 --> 00:42:46,916
Pero no vino porque
no significamos nada para él.

549
00:42:47,916 --> 00:42:49,040
Maldita sea, Meg.

550
00:42:49,041 --> 00:42:51,290
Pensé que éramos
terminado de hablar de esto.

551
00:42:51,291 --> 00:42:55,666
No te he visto en
semanas, y en el momento en que lo hago,

552
00:42:56,166 --> 00:42:58,415
arrastras su nombre allí.

553
00:42:58,416 --> 00:43:02,041
Mira, incluso muerto, él
todavía causa problemas.

554
00:43:06,916 --> 00:43:08,416
No es justo.

555
00:43:10,166 --> 00:43:14,041
Entiendo. perder a alguien
en la familia no es justo.

556
00:43:15,541 --> 00:43:18,666
Pero si nos ayudas, recuerda
él por sólo un minuto,

557
00:43:19,541 --> 00:43:21,791
no traicionará lo que
lo hiciste por tu hija.

558
00:43:26,791 --> 00:43:28,041
Por favor, mamá.

559
00:43:29,041 --> 00:43:30,291
Por favor.

560
00:43:47,916 --> 00:43:54,291
Pete y yo nos conocimos en el mar.

561
00:43:58,916 --> 00:44:00,541
Era ingeniero.

562
00:44:01,291 --> 00:44:03,791
Yo era geofísico.

563
00:44:04,916 --> 00:44:07,916
trabajamos juntos
en una plataforma petrolera.

564
00:44:10,541 --> 00:44:17,416
Pero no era inusual
que alguien se despida.

565
00:44:18,541 --> 00:44:20,290
Una vez por una semana.

566
00:44:20,291 --> 00:44:22,541
Así que no pensé mucho en eso.

567
00:44:23,291 --> 00:44:28,040
Pero después de que él... desapareció,

568
00:44:28,041 --> 00:44:31,291
dos policías vinieron y preguntaron

569
00:44:31,791 --> 00:44:35,291
si un hombre llamado Lou
El obispo trabajó con él.

570
00:44:36,166 --> 00:44:38,040
¿Lo conocí?

571
00:44:38,041 --> 00:44:39,666
Nunca había oído ese nombre.

572
00:44:40,916 --> 00:44:45,790
La propia policía no
saber si estaba conectado

573
00:44:45,791 --> 00:44:49,040
a que nos deje.

574
00:44:49,791 --> 00:44:51,416
¿Nunca lo investigaste?

575
00:44:51,541 --> 00:44:53,540
No.

576
00:44:53,541 --> 00:44:55,790
Porque si él estuviera involucrado
en algo ilegal,

577
00:44:55,791 --> 00:44:57,541
No quería tener nada que ver con eso.

578
00:44:58,041 --> 00:45:00,416
Yo... tenía una hija pequeña.

579
00:45:01,416 --> 00:45:06,666
Yo... cambié nuestro apellido.

580
00:45:08,166 --> 00:45:13,165
Y nunca volvió a decir su nombre.

581
00:45:13,166 --> 00:45:15,666
Eso es todo lo que hay que hacer. ¿Bueno?

582
00:45:19,666 --> 00:45:21,291
Todo este tiempo, mamá...

583
00:45:39,470 --> 00:45:40,415
No conservo mucho de él.

584
00:45:40,416 --> 00:45:42,791
Pero si hay
cualquier cosa, está aquí.

585
00:45:58,166 --> 00:45:59,916
Tu mamá se preocupa por ti.

586
00:46:01,416 --> 00:46:03,791
Como una foto tomada
con luz fluorescente.

587
00:46:04,416 --> 00:46:06,791
A primera vista no puedes
verlo, pero está ahí.

588
00:46:22,166 --> 00:46:23,916
Bastante maduro para
un niño de 13 años, ¿eh?

589
00:46:26,416 --> 00:46:27,791
Oh sí.

590
00:46:28,541 --> 00:46:32,791
Apuesto a que Ian tiene cosas.
así debajo de su cama.

591
00:46:36,166 --> 00:46:37,791
Ustedes dos no son cercanos, ¿verdad?

592
00:46:43,166 --> 00:46:46,666
mi hijo queria ser
Un policía como mi padre.

593
00:46:47,291 --> 00:46:52,791
Me opuse. él se molestó
eso. Y luego Lily murió.

594
00:46:54,041 --> 00:46:55,791
Lo que él quería era...

595
00:47:00,416 --> 00:47:01,791
Yo tampoco lo sé.

596
00:47:04,666 --> 00:47:06,541
Lo que quería, no lo sé.

597
00:47:09,791 --> 00:47:13,166
Pero sabía que él no quería
un padre que siempre decía que no.

598
00:47:14,291 --> 00:47:15,416
Entonces...

599
00:47:19,791 --> 00:47:21,915
Dije que sí.

600
00:47:22,541 --> 00:47:24,166
Y lo seguí.

601
00:47:27,541 --> 00:47:29,416
He querido preguntarte
algo durante mucho tiempo.

602
00:47:29,541 --> 00:47:30,415
¿Sí?

603
00:47:32,291 --> 00:47:34,915
¿No crees que es
¿una gran coincidencia?

604
00:47:34,916 --> 00:47:37,790
Tú y el trabajo que haces.

605
00:47:39,291 --> 00:47:41,915
No, no existe tal
cosa como una coincidencia.

606
00:47:46,791 --> 00:47:51,165
Bueno... nuestro perro corrió
lejos la noche en que se fue.

607
00:47:52,291 --> 00:47:54,665
Dos o tres semanas
después lo encontré muerto.

608
00:47:55,166 --> 00:47:57,165
En descomposición por el camino.

609
00:47:59,291 --> 00:48:01,665
Y no entendí
por qué nos dejó.

610
00:48:01,666 --> 00:48:03,790
Pero esa parte era obvia.

611
00:48:06,291 --> 00:48:07,291
No sé.

612
00:48:07,541 --> 00:48:08,790
Tal vez porque...

613
00:48:10,541 --> 00:48:15,916
Tuve que elegir... entre
persiguiendo lo que se desvaneció en el aire

614
00:48:16,291 --> 00:48:19,666
o lo que se estaba pudriendo
justo frente a mí.

615
00:48:20,916 --> 00:48:26,290
Hacer lo que hago significa
estudiando lo que se puede tocar.

616
00:48:26,291 --> 00:48:28,416
Y eso no es coincidencia.

617
00:48:28,541 --> 00:48:31,166
Es un resultado directo
de lo que empezó.

618
00:48:34,916 --> 00:48:39,041
Muy bien... este es Lou Bishop.

619
00:48:39,291 --> 00:48:42,541
Tomada cuando tenía 20 años,
antes de la lesión.

620
00:48:43,541 --> 00:48:45,915
Era conserje en una iglesia.

621
00:48:45,916 --> 00:48:48,416
Se llevó el perro del cura
salir a caminar tarde en la noche

622
00:48:48,541 --> 00:48:50,291
y fue atacado por algo.

623
00:48:50,541 --> 00:48:54,166
Cuando llegó el rescate,
su corazón se había detenido.

624
00:48:54,291 --> 00:48:55,791
La mitad de su cara había desaparecido.

625
00:48:55,916 --> 00:48:58,791
Los médicos dijeron que su cerebro tenía
estado inactivo por un tiempo.

626
00:48:58,916 --> 00:49:02,541
Fue resucitado en el
Emergencias pero cayó en coma.

627
00:49:02,666 --> 00:49:03,790
durante unas seis semanas.

628
00:49:03,791 --> 00:49:04,540
¿Dónde?

629
00:49:04,541 --> 00:49:06,541
Dos horas al sur, en Oakland.

630
00:49:07,041 --> 00:49:09,290
Luego se despertó y
descubrió que estaba paralizado

631
00:49:09,291 --> 00:49:10,665
de cintura para abajo, y los médicos

632
00:49:10,666 --> 00:49:12,165
amputó sus extremidades.

633
00:49:12,166 --> 00:49:15,290
127 cirugías reconstructivas.

634
00:49:15,291 --> 00:49:18,541
Su cuerpo rechazó la cara.
y trasplantes de extremidades.

635
00:49:18,791 --> 00:49:21,415
Maldición. este chico se despierta
hasta encontrar su rostro

636
00:49:21,416 --> 00:49:23,290
Parece Frankenstein.

637
00:49:23,291 --> 00:49:26,290
El monstruo de Frankenstein.
¿Cuál fue la causa?

638
00:49:26,291 --> 00:49:27,291
Caso sin resolver.

639
00:49:27,666 --> 00:49:29,416
El único testigo fue el perro.

640
00:49:29,541 --> 00:49:32,166
Pero escucha, el
el día que fue atacado

641
00:49:32,916 --> 00:49:34,916
Fue el 26 de octubre de 1991.

642
00:49:39,291 --> 00:49:41,165
El día que Peter Stump desapareció.

643
00:49:41,166 --> 00:49:44,665
Exactamente. Porque si la cosa
que atacó a Bishop en 1991

644
00:49:44,666 --> 00:49:46,166
es el mismo que hace esto ahora,

645
00:49:46,291 --> 00:49:48,791
entonces él es la única persona
Sabemos quién sobrevivió.

646
00:49:49,041 --> 00:49:51,791
Dos o tres años después de la
ataque, se trasladó a la bahía de Leicester.

647
00:49:52,291 --> 00:49:53,791
Tiene que estar todavía vivo.

648
00:50:04,416 --> 00:50:05,541
¡Policía!

649
00:50:06,666 --> 00:50:07,916
Abrir.

650
00:50:10,916 --> 00:50:12,040
¿Puedo ayudarle?

651
00:50:12,041 --> 00:50:13,041
Supongo que sí.

652
00:50:13,666 --> 00:50:15,791
estoy buscando un
hombre llamado Lou Bishop.

653
00:50:15,916 --> 00:50:16,416
¿Está él aquí?

654
00:50:16,916 --> 00:50:19,415
Lou Obispo... no.

655
00:50:19,416 --> 00:50:20,791
¿Debería conocerlo?

656
00:50:21,541 --> 00:50:23,540
esta es la dirección
en sus registros.

657
00:50:23,541 --> 00:50:24,541
¿Cómo te llamas?

658
00:50:25,041 --> 00:50:26,916
Oh, soy... Daniel Webb.

659
00:50:27,041 --> 00:50:29,541
¿Puedo entrar y hablar?
¿Por un minuto, Daniel?

660
00:50:31,166 --> 00:50:33,916
Como dije, no tengo
cualquier otra cosa que ofrecer.

661
00:50:35,416 --> 00:50:39,041
Está bien. Tengo tu número.

662
00:50:39,166 --> 00:50:40,416
Ahora aquí está el mío.

663
00:50:40,541 --> 00:50:42,415
Llámame si aparece ese nombre.

664
00:50:42,416 --> 00:50:43,416
Gracias.

665
00:50:48,791 --> 00:50:49,790
Está mintiendo.

666
00:50:49,791 --> 00:50:50,541
Sí.

667
00:50:50,666 --> 00:50:53,791
llamaré a holcomb
Condado para obtener información sobre Bishop.

668
00:51:15,041 --> 00:51:16,540
¿Qué quieres que haga?

669
00:51:21,666 --> 00:51:25,166
El condado de Holcomb envió
Todo sobre Lou Bishop.

670
00:51:26,166 --> 00:51:29,041
El registro de llamadas al 911 desde
la noche en que fue encontrado.

671
00:51:40,000 --> 00:51:41,749
911, ¿cuál es tu emergencia?

672
00:51:41,750 --> 00:51:44,374
Necesitas enviar
una ambulancia ahora.

673
00:51:44,375 --> 00:51:46,249
Vaya a la Iglesia Bautista Holcomb.

674
00:51:46,250 --> 00:51:48,249
hay un hombre
allí apenas vivo.

675
00:51:48,250 --> 00:51:50,249
detrás de la iglesia
en el paseo sur.

676
00:51:50,250 --> 00:51:51,000
Cerca del aparcamiento.

677
00:51:51,125 --> 00:51:51,875
Bueno.

678
00:51:52,000 --> 00:51:54,374
Por favor espera mientras hago la transferencia
usted al despachador local.

679
00:51:54,375 --> 00:51:56,374
No, no me transfieras.

680
00:51:56,375 --> 00:51:57,624
Tu no... tu
no lo entiendo.

681
00:51:57,625 --> 00:51:58,500
Llega allí ahora.

682
00:51:58,625 --> 00:51:59,374
Él... apenas está vivo.

683
00:51:59,375 --> 00:52:00,624
¿Cómo te llamas?

684
00:52:00,625 --> 00:52:01,249
¿Mi nombre?

685
00:52:01,250 --> 00:52:02,750
Sí. ¿Con quién estoy hablando?

686
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
El nombre es Glendon Mathers.

687
00:52:06,625 --> 00:52:07,125
Bueno.

688
00:52:07,250 --> 00:52:09,999
Glendon, ¿sabes?
¿Cómo resultó herido ese hombre?

689
00:52:10,000 --> 00:52:11,125
Papá.

690
00:52:12,625 --> 00:52:15,000
Meg, vuelve a la cama.

691
00:52:15,125 --> 00:52:17,375
Glendon, no puedo oírte.

692
00:52:17,500 --> 00:52:18,875
Está cazando a papá.

693
00:52:19,000 --> 00:52:20,374
Háblame.

694
00:52:20,375 --> 00:52:21,125
No cuelgues.

695
00:52:21,875 --> 00:52:24,000
¿Hay alguien ahí contigo?

696
00:52:29,875 --> 00:52:32,250
Esa es su voz encendida
la cinta. Pedro Tocón.

697
00:52:33,625 --> 00:52:34,750
¿Cómo lo sabes?

698
00:52:35,000 --> 00:52:36,875
Porque la noche que se fue,

699
00:52:38,000 --> 00:52:40,250
la niña
En la línea estaba yo.

700
00:52:44,375 --> 00:52:47,624
Lenny, dirige Glendon Mathers

701
00:52:47,625 --> 00:52:48,874
y Peter Stump
a través del sistema.

702
00:52:48,875 --> 00:52:50,250
A ver si surge algo.

703
00:53:13,625 --> 00:53:14,999
Acabo de llegar.

704
00:53:15,000 --> 00:53:16,250
Otro cuerpo fue encontrado.

705
00:53:20,500 --> 00:53:22,750
Llamé para ayudar
Encuentra a Glendon Mathers.

706
00:53:23,875 --> 00:53:25,499
¿Revisados ​​los registros hospitalarios?

707
00:53:25,500 --> 00:53:26,999
Diez hospitales en
el área circundante.

708
00:53:27,000 --> 00:53:28,999
Un bebé nacido hace seis años.

709
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Eso es todo.

710
00:53:30,250 --> 00:53:32,499
Quiero decir... sin ofender,

711
00:53:32,500 --> 00:53:34,124
pero creo que tu padre

712
00:53:34,125 --> 00:53:36,000
Es mucho más inteligente de lo que piensas.

713
00:53:37,000 --> 00:53:38,750
Evitó la captura durante tanto tiempo.

714
00:53:38,875 --> 00:53:40,874
Él sabe qué métodos

715
00:53:40,875 --> 00:53:42,000
Se utilizan para rastrear personas.

716
00:53:43,000 --> 00:53:45,999
Cuando llegamos al oeste, mi papá...

717
00:53:46,000 --> 00:53:47,374
empezó a ponerse raro.

718
00:53:47,375 --> 00:53:51,249
Me metí en ese soberano
Mierda de milicia ciudadana.

719
00:53:51,250 --> 00:53:53,624
Luego nos trasladaron a un campamento.
en medio de la nada.

720
00:53:53,625 --> 00:53:57,124
Fue entonces cuando aprendí lo que
Vivir fuera de la red es como.

721
00:53:57,125 --> 00:53:59,250
¿Sabes lo que
¿No puedes vivir sin?

722
00:54:00,125 --> 00:54:01,625
Una oficina de correos.

723
00:54:05,000 --> 00:54:08,624
Código de actualización 10-54. sospechoso
Es posible que todavía esté en la zona.

724
00:54:08,625 --> 00:54:10,250
Enviar todas las unidades disponibles.

725
00:54:17,000 --> 00:54:18,875
Muy bien, vuelve a entrar.
el auto. Nos vamos.

726
00:54:21,250 --> 00:54:23,749
Meg, espera en el auto.
Hay un cuerpo dentro.

727
00:54:23,750 --> 00:54:25,375
El conductor dijo que
Escuché algo dentro.

728
00:56:46,875 --> 00:56:49,499
No es... no es lo que parece.

729
00:56:49,500 --> 00:56:51,625
Esa es la única explicación.

730
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
Adelante, ponlo en acta.

731
00:56:55,250 --> 00:56:58,749
La sangre en el cuerpo de Stump tiene
para coincidir con esa mujer de allí.

732
00:56:58,750 --> 00:57:00,250
¿Qué estás diciendo? Está muerto.

733
00:57:00,500 --> 00:57:02,874
Alguien más debe tener
trasladó el cuerpo allí.

734
00:57:02,875 --> 00:57:05,250
Ella tiene razón. Allá
tiene que ser un tercero.

735
00:57:05,625 --> 00:57:07,000
Alguien organizó esto.

736
00:57:11,875 --> 00:57:14,250
Meg, estamos tratando
con algo más aquí.

737
00:57:16,500 --> 00:57:17,625
¿Cómo qué?

738
00:57:18,625 --> 00:57:20,124
No sé. Como una secta,

739
00:57:20,125 --> 00:57:21,000
o algo así.

740
00:57:21,750 --> 00:57:23,875
Te lo digo, esto es oculto.

741
00:57:24,375 --> 00:57:25,500
¿Oculto?

742
00:57:26,250 --> 00:57:28,625
un profesional medico
concluyendo eso?

743
00:57:28,750 --> 00:57:29,500
Entonces ¿qué eres?

744
00:57:29,750 --> 00:57:32,500
nací de lo que sea
¡Qué carajo es esa cosa!

745
00:57:50,875 --> 00:57:52,124
¿Cómo es?

746
00:57:52,750 --> 00:57:54,249
¿Puedes ejecutar un
reconstrucción de edad

747
00:57:54,250 --> 00:57:55,500
del cráneo de Peter Stump para mí?

748
00:57:55,625 --> 00:57:57,874
Los archivos de rayos X deben
cargarse en el sistema.

749
00:57:57,875 --> 00:57:59,000
Mira lo que se imprime...

750
00:58:00,000 --> 00:58:01,125
¿Qué pasa, Meg?

751
00:58:03,875 --> 00:58:08,125
Sólo... compruébalo por mí.
si algo es anormal.

752
00:58:08,375 --> 00:58:09,000
Bueno.

753
00:58:10,050 --> 00:58:10,700
Gracias, Kate.

754
00:58:10,750 --> 00:58:13,875
Está bien, hablamos más tarde. Adiós.

755
00:58:46,125 --> 00:58:47,250
Disculpe.

756
00:58:48,250 --> 00:58:49,250
¿Puedo ayudarle?

757
00:58:52,125 --> 00:58:53,500
¿Qué estás haciendo por aquí?

758
00:58:54,500 --> 00:58:56,499
Nada. En realidad,
Me estaba yendo.

759
00:58:56,500 --> 00:58:57,375
Oye, espera.

760
00:58:58,250 --> 00:58:58,750
Ey.

761
00:59:01,125 --> 00:59:01,875
Hijo de puta.

762
00:59:04,750 --> 00:59:05,749
Marcos, hola.

763
00:59:05,750 --> 00:59:07,624
Si, ese es el chico
Vimos en la casa del obispo.

764
00:59:07,625 --> 00:59:09,874
Él simplemente estacionó en el
Calle detrás del sitio.

765
00:59:09,875 --> 00:59:10,625
Llega aquí ahora.

766
00:59:11,250 --> 00:59:11,874
Oye, no, no, no.

767
00:59:11,875 --> 00:59:13,124
Oye, espera. ¿Adónde vas?

768
00:59:13,125 --> 00:59:14,000
No, sal del auto.

769
00:59:15,625 --> 00:59:16,750
¡Salir!

770
00:59:17,375 --> 00:59:18,000
¡Ey!

771
00:59:18,750 --> 00:59:20,375
¿Estás tratando de correr?
¿Yo terminado? ¡Fuera ahora!

772
00:59:21,750 --> 00:59:24,374
Cualquier unidad en escena, obtenga
a la calle de atrás ahora.

773
00:59:24,375 --> 00:59:26,250
El sospechoso puede estar en una camioneta roja.

774
00:59:29,875 --> 00:59:31,000
¿Quién está atrás?

775
00:59:33,375 --> 00:59:35,124
Meg, ¿estás bien?

776
00:59:35,125 --> 00:59:36,000
Sí.

777
00:59:36,125 --> 00:59:38,125
Muy bien, conductor,
manos arriba. Manos arriba.

778
00:59:38,625 --> 00:59:40,750
Hay alguien atrás.

779
00:59:46,375 --> 00:59:47,374
¿Quién está atrás?

780
00:59:47,375 --> 00:59:49,000
Mi papá está ahí.

781
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
¡Policía!

782
00:59:52,625 --> 00:59:53,875
Dile que salga.

783
00:59:54,500 --> 00:59:55,250
No puede.

784
00:59:55,750 --> 00:59:57,499
- Ve a abrirlo. Apurarse.
- Bueno.

785
00:59:57,500 --> 00:59:58,500
- Ahora.
- Bueno.

786
01:00:51,125 --> 01:00:53,000
Siguió mirando la hora.

787
01:00:53,750 --> 01:00:57,874
hay una publicacion privada
oficina cerca de la costa.

788
01:00:57,875 --> 01:01:00,750
Alquilaron una caja a un
hombre llamado Glendon Mathers.

789
01:01:01,500 --> 01:01:03,750
El gerente dijo que había estado
un cliente durante años.

790
01:01:04,125 --> 01:01:06,124
Hace unas semanas, a punto de cerrar,

791
01:01:06,125 --> 01:01:08,124
olieron algo
horrible, entonces lo abrieron.

792
01:01:08,125 --> 01:01:11,625
Dentro del paquete estaba
una bolsa de sangre podrida.

793
01:01:11,875 --> 01:01:13,000
¿Un maletín médico?

794
01:01:13,375 --> 01:01:15,624
Como una bolsa intravenosa con tubo.

795
01:01:15,625 --> 01:01:16,749
Si es así, dígalo.

796
01:01:16,750 --> 01:01:19,624
Ahora, cada P.O. caja
requiere un contrato.

797
01:01:19,625 --> 01:01:21,500
Así que les pedí que lo desenterraran.

798
01:01:21,625 --> 01:01:23,000
Y esta es la dirección.

799
01:01:23,875 --> 01:01:27,625
Entonces, si Glendon Mathers
es realmente Peter Stump,

800
01:01:28,750 --> 01:01:31,000
Está a sólo 20 minutos de aquí.

801
01:01:31,875 --> 01:01:34,125
averigüemos
lo que este chico sabe.

802
01:01:37,250 --> 01:01:39,999
¿Alguna vez mencionó
¿El nombre Peter Stump?

803
01:01:40,000 --> 01:01:41,874
No, yo... nunca escuché ese nombre.

804
01:01:41,875 --> 01:01:43,499
Cuando te pregunté por tu
Papá, dijo lo mismo.

805
01:01:43,500 --> 01:01:44,624
Y mira dónde estamos ahora.

806
01:01:44,625 --> 01:01:45,874
¿A qué te refieres?

807
01:01:45,875 --> 01:01:48,125
¿Qué pasa si es el
¿Se llama Glendon Mathers?

808
01:01:49,750 --> 01:01:52,749
Ese es el hombre que llamó al 911.
La noche que la policía encontró a mi papá.

809
01:01:52,750 --> 01:01:55,625
Lo hemos estado buscando
durante años. ¿Sabes quién es él?

810
01:01:56,375 --> 01:01:58,249
¿Sabía tu papá?
¿Él personalmente?

811
01:01:58,250 --> 01:02:00,249
¿Alguna vez interactuaste con él?

812
01:02:00,250 --> 01:02:02,750
¿Puedes recordar?
algo sobre el?

813
01:02:03,125 --> 01:02:04,500
tal vez podrías
Intenta hablar con papá.

814
01:02:04,750 --> 01:02:05,950
Pero en realidad no puede hablar mucho.

815
01:02:06,030 --> 01:02:08,500
porque tiene respiracion
tubo en su garganta.

816
01:02:11,875 --> 01:02:15,999
Nos comunicamos escribiendo
notas o contacto visual.

817
01:02:16,000 --> 01:02:17,124
Podemos transmitir algunas cosas.

818
01:02:17,125 --> 01:02:18,999
Entonces crees...

819
01:02:19,000 --> 01:02:23,125
¿Sabes acerca de
el hombre que llamó al 911

820
01:02:23,250 --> 01:02:25,125
¿Para informar que tu papá resultó herido?

821
01:02:29,750 --> 01:02:30,625
Megan.

822
01:02:30,875 --> 01:02:33,749
Encuentra el número de la plataforma.
donde mamá y Peter Stump

823
01:02:33,750 --> 01:02:35,000
trabajaron juntos.

824
01:02:46,000 --> 01:02:47,875
K 2-1-8.

825
01:02:49,625 --> 01:02:53,624
Eso es todo. Tenemos una dirección.

826
01:02:53,625 --> 01:02:56,000
No estoy seguro de que sea suyo.
pero está en la orilla

827
01:02:56,125 --> 01:02:58,500
justo enfrente de esa plataforma.

828
01:03:03,125 --> 01:03:04,375
...Gracias, mamá.

829
01:03:09,125 --> 01:03:12,125
¿Alguna vez... supo?
¿Qué lo atacó?

830
01:03:13,000 --> 01:03:15,625
No, era demasiado joven
cuando sucedió.

831
01:03:16,500 --> 01:03:18,000
Dijeron que era
algún tipo de animal.

832
01:03:19,125 --> 01:03:20,874
¿Sabes que él era
declarado muerto en el lugar

833
01:03:20,875 --> 01:03:22,125
¿Cuando la policía lo encontró?

834
01:03:22,250 --> 01:03:24,750
Coma, transfusión de sangre completa.

835
01:03:25,500 --> 01:03:27,625
Dentro y fuera de cirugía durante años.

836
01:03:30,375 --> 01:03:31,499
Yo... a veces...

837
01:03:31,500 --> 01:03:33,625
quiero preguntar si el
cree que valió la pena.

838
01:03:33,750 --> 01:03:35,375
¿Vale qué?

839
01:03:37,250 --> 01:03:40,750
Que él... sobrevivió.

840
01:03:59,500 --> 01:04:00,000
Ey.

841
01:04:00,500 --> 01:04:01,125
Ey.

842
01:04:01,375 --> 01:04:03,749
Yo... yo quería
disculpame por aquel entonces.

843
01:04:03,750 --> 01:04:06,125
Terminamos las cosas mal.

844
01:04:07,375 --> 01:04:08,625
El cuerpo de Stump llegará pronto.

845
01:04:10,500 --> 01:04:12,499
lo voy a bajar
al sótano.

846
01:04:12,500 --> 01:04:14,250
Por si quieres ver.

847
01:04:15,000 --> 01:04:15,750
Bueno.

848
01:04:29,125 --> 01:04:33,625
Pero aun así, papá...
siguió cazándolo.

849
01:04:33,750 --> 01:04:35,749
el dijo lo mismo
las pesadillas lo perseguían

850
01:04:35,750 --> 01:04:37,374
desde el día que fue atacado.

851
01:04:37,375 --> 01:04:40,999
Como... no lo sé. Me gusta
estaba atrapado en una jaula

852
01:04:41,000 --> 01:04:42,249
en algún sótano.

853
01:04:42,250 --> 01:04:42,999
Estaba... confundida.

854
01:04:43,000 --> 01:04:47,499
Luego hace dos meses él
dijo que los sueños cambiaron.

855
01:04:47,500 --> 01:04:51,750
Dijo que estaba fuera de la jaula.

856
01:04:52,000 --> 01:04:54,124
Entonces comencé a preguntar
sobre las ubicaciones que...

857
01:04:54,125 --> 01:04:55,125
Como, vio.

858
01:04:57,000 --> 01:04:58,874
Todo lo que teníamos que hacer era
escuche el escáner de la policía.

859
01:04:58,875 --> 01:05:01,624
Sé que suena loco.

860
01:05:01,625 --> 01:05:03,750
Honestamente, yo no
Estoy de acuerdo con estas cosas.

861
01:05:04,500 --> 01:05:04,750
Pero...

862
01:05:06,250 --> 01:05:07,749
Él es mi papá.

863
01:05:07,750 --> 01:05:09,875
Sólo quería que se calmara.

864
01:05:19,500 --> 01:05:21,875
Mira, te lo he contado todo.

865
01:05:22,000 --> 01:05:23,500
Y lo siento
Te mintí al principio.

866
01:05:23,625 --> 01:05:26,499
Pido disculpas, pero son
¿Estamos arrestados aquí?

867
01:05:26,500 --> 01:05:28,000
Porque si no, yo
quiero llevarme a mi papa

868
01:05:28,125 --> 01:05:29,875
y sal de aquí ahora mismo.

869
01:05:44,625 --> 01:05:45,125
¡Papá!

870
01:05:45,250 --> 01:05:45,874
Daniel.

871
01:05:45,875 --> 01:05:47,000
No, me llevaré a papá.

872
01:05:47,375 --> 01:05:47,875
¡Papá!

873
01:05:48,000 --> 01:05:48,375
Daniel.

874
01:05:48,500 --> 01:05:49,374
¿Lo dejarás ir?

875
01:05:49,375 --> 01:05:51,374
Están involucrados en esto, Mark.

876
01:05:51,375 --> 01:05:52,375
- ¡Oye, espera!
- Tengo que dejarlo ir.

877
01:05:52,500 --> 01:05:54,250
Meg, no lo hagas. yo
hay que dejarlo ir.

878
01:05:55,000 --> 01:05:57,625
¿Qué te hizo esto?
¿Qué crees que fue?

879
01:06:06,750 --> 01:06:08,124
Oye, oye, papá, cálmate.

880
01:06:08,125 --> 01:06:10,374
No hagas esto aquí.

881
01:06:10,375 --> 01:06:11,125
Papá.

882
01:06:11,375 --> 01:06:12,624
Oye, oye, déjala ir.

883
01:06:12,625 --> 01:06:13,625
Dile que la deje ir.

884
01:06:14,250 --> 01:06:15,375
Déjalo ir.

885
01:06:16,250 --> 01:06:17,249
Tenemos que irnos.

886
01:06:17,250 --> 01:06:18,749
¡No, no llames a una ambulancia!

887
01:06:18,750 --> 01:06:20,875
En luna llena se pone así.

888
01:06:21,625 --> 01:06:23,499
el solo esta teniendo
una pesadilla, ¿vale?

889
01:06:23,500 --> 01:06:25,249
Él piensa que fue
atacado por un hombre lobo.

890
01:06:25,250 --> 01:06:26,874
Él cree que están conectados.
Él ve lo que ve.

891
01:06:26,875 --> 01:06:27,625
Ven...

892
01:06:27,875 --> 01:06:28,999
lo tengo...

893
01:06:29,000 --> 01:06:33,500
Papá, déjala ir. Por favor.

894
01:06:34,125 --> 01:06:35,875
Estoy aquí. Hola Daniel.

895
01:06:36,625 --> 01:06:37,750
Respira profundo.

896
01:08:06,125 --> 01:08:07,250
¿Qué demonios?

897
01:08:51,000 --> 01:08:52,875
¡Que alguien ayude!

898
01:09:04,625 --> 01:09:05,750
¡Ayuda!

899
01:09:08,500 --> 01:09:10,000
¡Ayúdame!

900
01:10:29,000 --> 01:10:30,125
Hombre Ratero.

901
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Central Tres-D-Tres.

902
01:11:54,500 --> 01:11:59,625
es solo cazar
Papá. Sólo papá. Sólo papá.

903
01:12:38,625 --> 01:12:40,999
cualquier cosa que venga
A través de la puerta, dispárale.

904
01:13:41,375 --> 01:13:42,374
¿Estás bien?

905
01:13:42,375 --> 01:13:44,249
Mis ojos.

906
01:13:44,250 --> 01:13:44,750
Megan.

907
01:13:44,875 --> 01:13:46,000
¡Meg!

908
01:13:51,000 --> 01:13:51,750
Lenny.

909
01:14:05,375 --> 01:14:08,124
Sí, es una especie de
animales. Parece un lobo.

910
01:14:08,125 --> 01:14:08,874
Toma, abre los ojos.

911
01:14:08,875 --> 01:14:10,750
Y aprieta fuerte. Bueno.

912
01:14:11,250 --> 01:14:12,249
...en la calle James.

913
01:14:12,250 --> 01:14:14,125
Todos. Cuántos
¿tiene? Todos.

914
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
Dame todo lo que tienes.

915
01:14:22,250 --> 01:14:23,500
¿Estás herido?

916
01:14:28,375 --> 01:14:30,500
Mi papá tenía razón.

917
01:14:31,000 --> 01:14:33,249
Él tuvo razón todo el tiempo,
pero no escuché.

918
01:14:33,250 --> 01:14:35,000
Yo... lo siento, papá.

919
01:14:35,875 --> 01:14:38,249
Dijiste que él...
ve lo que ve.

920
01:14:38,250 --> 01:14:40,875
Que él... tiene algo
conexión con él.

921
01:14:41,125 --> 01:14:42,625
Sí, sí.

922
01:14:42,750 --> 01:14:44,499
Una transmisión incompleta...

923
01:14:44,500 --> 01:14:45,625
Eso es lo que dijo.

924
01:14:45,750 --> 01:14:47,874
Dijo que... no lo ha hecho
completamente... conviértete en ello.

925
01:14:47,875 --> 01:14:49,375
Pero todavía está dentro de él.

926
01:14:50,000 --> 01:14:50,250
Lou.

927
01:14:54,375 --> 01:14:56,500
Lou, ¿puedes oírme?

928
01:14:56,875 --> 01:14:58,250
Ayúdame, por favor.

929
01:14:58,750 --> 01:15:00,749
Lou, lo siento mucho.

930
01:15:00,750 --> 01:15:04,125
Lo siento mucho
sobre mi padre.

931
01:15:04,375 --> 01:15:07,249
Por traerte aquí
y no creerte.

932
01:15:07,250 --> 01:15:09,124
Ayúdame, por favor.

933
01:15:13,125 --> 01:15:14,499
¿A dónde va?

934
01:15:20,750 --> 01:15:22,124
¡Meg!

935
01:15:23,000 --> 01:15:24,125
Megan.

936
01:15:28,500 --> 01:15:30,125
Inicio...

937
01:15:36,125 --> 01:15:39,624
Tenga K-9 listo y
establecer un perímetro.

938
01:15:39,625 --> 01:15:42,374
Por las rutas 18 y 20.

939
01:15:42,375 --> 01:15:44,249
Necesitamos buscar una casa.

940
01:15:44,250 --> 01:15:45,625
donde podría estar escondido.

941
01:15:47,625 --> 01:15:51,250
Muy bien, hagamos
Seguro que lo entendemos.

942
01:15:51,750 --> 01:15:53,749
no hubo
gusanos en el cuerpo

943
01:15:53,750 --> 01:15:56,250
porque los gusanos
Podía sentir que no estaba muerto.

944
01:15:56,375 --> 01:16:00,500
Estamos hablando de un
criatura que sobrevive

945
01:16:01,125 --> 01:16:02,875
hibernando en
el cuerpo que habita.

946
01:16:03,625 --> 01:16:06,000
El cuerpo huésped muere y
todavía puede transformarse.

947
01:16:07,125 --> 01:16:09,125
¿Lo tenemos claro?

948
01:16:11,875 --> 01:16:13,625
¿Cómo me ayuda eso?

949
01:16:48,000 --> 01:16:48,625
Ey.

950
01:16:48,750 --> 01:16:49,625
Bueno.

951
01:16:51,250 --> 01:16:52,625
Sabes cómo usarlo, ¿verdad?

952
01:16:53,500 --> 01:16:54,875
Mamá me enseñó.

953
01:16:55,125 --> 01:16:56,124
Supongo que ella me quería
para saber que hacer

954
01:16:56,125 --> 01:16:57,375
si alguna vez lo vuelvo a ver.

955
01:16:57,875 --> 01:17:00,250
Sabemos cómo. tiene que regresar
a su forma original, ¿verdad?

956
01:17:00,875 --> 01:17:03,125
¿Por qué no esperamos hasta
mañana y quemar el cuerpo?

957
01:17:03,500 --> 01:17:05,500
cuantas personas mas
¿Morirá antes de la mañana?

958
01:17:05,750 --> 01:17:08,625
Escucha, Peter Stump
Lo controló durante 30 años.

959
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
La respuesta a cómo él
lo hizo en esa casa.

960
01:17:11,000 --> 01:17:12,250
Lo que sea. Al diablo con esto.

961
01:17:15,000 --> 01:17:16,000
Vamos.

962
01:18:28,250 --> 01:18:29,875
Hay un generador atrás.

963
01:18:30,375 --> 01:18:31,750
Déjame ver qué puedo hacer.

964
01:19:16,250 --> 01:19:17,625
Activar el escáner en línea.

965
01:19:46,750 --> 01:19:49,750
Hoy es 16 de octubre de 1996.

966
01:19:49,875 --> 01:19:52,874
hoy me siento bien
porque aprendí

967
01:19:52,875 --> 01:19:53,374
sobre...

968
01:19:53,375 --> 01:19:54,249
¿Oyes eso?

969
01:19:54,250 --> 01:19:55,874
...nitrato de plata.

970
01:19:55,875 --> 01:19:57,874
Utilizado desde el Viejo Oeste,

971
01:19:57,875 --> 01:20:01,125
finales del siglo XIX, en pueblos mineros.

972
01:20:02,000 --> 01:20:09,499
encontré una manera de
muele estos restos de metal

973
01:20:09,500 --> 01:20:12,375
en un polvo fino.

974
01:20:13,250 --> 01:20:15,750
Quebradiza como harina para hornear.

975
01:20:16,125 --> 01:20:18,000
Así de bien.

976
01:20:18,750 --> 01:20:24,750
Entonces... pensé en intentarlo.

977
01:20:26,875 --> 01:20:28,874
frotándolo en mis encías.

978
01:20:28,875 --> 01:20:33,374
Porque las encías absorben
estas cosas muy rápidamente.

979
01:20:33,375 --> 01:20:35,000
Un mapa marino.

980
01:20:35,125 --> 01:20:36,749
el esta buscando
algo bajo el mar.

981
01:20:36,750 --> 01:20:40,500
Porque yo... solo...
tener algo de esperanza.

982
01:20:41,250 --> 01:20:43,499
Oye, mira.

983
01:20:45,125 --> 01:20:46,249
Tú busca esos.

984
01:20:46,250 --> 01:20:47,749
Caminaremos por la casa otra vez.

985
01:20:47,750 --> 01:20:48,249
Vamos.

986
01:20:48,250 --> 01:20:50,125
Hay cientos.
¿Qué se supone que debo...?

987
01:20:54,750 --> 01:20:58,375
Me pegué un tiro en el
pierna con una bala de plata.

988
01:20:58,500 --> 01:20:59,624
Mierda.

989
01:21:00,375 --> 01:21:03,624
Y me pegué un tiro
el hombro dos veces

990
01:21:03,625 --> 01:21:04,624
con balas de plata.

991
01:21:04,625 --> 01:21:07,124
El segundo yo
dejar que quede incrustado.

992
01:21:07,125 --> 01:21:10,874
Esperando que si se deja mucho tiempo
suficiente, causaría infección.

993
01:21:12,125 --> 01:21:13,999
Pensé en este punto

994
01:21:15,500 --> 01:21:17,750
la cura para esta maldición

995
01:21:18,875 --> 01:21:20,999
No sería plateado. Entonces yo...

996
01:21:24,000 --> 01:21:25,624
Me siento como un idiota.

997
01:21:35,125 --> 01:21:38,375
He estado intentando
encuentre información sobre Lou Bishop.

998
01:21:38,500 --> 01:21:40,500
Pistas seguidas, encontradas
registros médicos parciales,

999
01:21:40,750 --> 01:21:42,125
pero igual que antes, callejón sin salida.

1000
01:21:42,250 --> 01:21:44,999
quiero saber por qué
su transformación

1001
01:21:45,000 --> 01:21:47,375
estaba incompleto,
y solo puedo adivinar

1002
01:21:47,500 --> 01:21:49,375
fue la emergencia
transfusión de sangre.

1003
01:21:50,000 --> 01:21:52,250
Lo detuvo de
apoderándose de su cuerpo.

1004
01:21:55,125 --> 01:21:56,749
Gusanos por todas partes, apesta.

1005
01:21:56,750 --> 01:21:59,999
Esa porquería pegajosa
la carne podrida,

1006
01:22:00,000 --> 01:22:02,750
tengo que raspar
quítalo, apílalo,

1007
01:22:03,125 --> 01:22:04,249
y tirarlo al jardín.

1008
01:22:04,250 --> 01:22:07,125
Sabes que el cabello humano puede
¿Mantener las plagas alejadas de los melocotoneros?

1009
01:22:07,375 --> 01:22:10,374
Maldita sea esta mierda
pelo, me mantiene despierto.

1010
01:22:10,375 --> 01:22:13,250
Dando vueltas y vueltas,
Apesta y pegajoso.

1011
01:22:13,375 --> 01:22:14,750
Picado por insectos toda la noche.

1012
01:22:15,125 --> 01:22:17,500
siempre has
Ha sido extremo, Pete.

1013
01:22:20,375 --> 01:22:21,125
Soy un desastre.

1014
01:22:22,125 --> 01:22:25,749
Hace tres meses, después de que
Regresé a mi forma original,

1015
01:22:25,750 --> 01:22:28,999
al día siguiente creció
atrás mucho tiempo.

1016
01:22:29,000 --> 01:22:35,125
Entonces tendré que hacer
esto todos los meses hasta...

1017
01:22:38,625 --> 01:22:41,000
La plata no
trabajo. Yo tampoco.

1018
01:22:42,500 --> 01:22:45,000
Pronto mi nuevo crecimiento.
Probablemente será plateado.

1019
01:22:48,625 --> 01:22:49,625
Hay que seguir intentándolo.

1020
01:22:49,750 --> 01:22:50,250
Sigue intentándolo.

1021
01:22:50,750 --> 01:22:51,874
estoy tratando de
trabajar con mis manos.

1022
01:22:51,875 --> 01:22:54,499
estoy corriendo corriente en
esta jaula porque lo sé

1023
01:22:54,500 --> 01:22:56,000
esa cosa quiere salir.

1024
01:22:56,125 --> 01:22:56,999
Pero tengo un problema.

1025
01:22:57,000 --> 01:22:59,124
Cuando acciono el interruptor,
dispara el disyuntor.

1026
01:22:59,125 --> 01:23:01,375
Quema todos los fusibles.
Tengo que arreglarlo.

1027
01:23:12,125 --> 01:23:13,875
No tenemos nada. ¿Tú?

1028
01:23:14,250 --> 01:23:17,250
Lo intenté todo. Nada funciona.

1029
01:23:17,500 --> 01:23:19,874
Esto fue un error. nosotros
No debería haber venido aquí.

1030
01:23:19,875 --> 01:23:20,374
Tenemos que irnos.

1031
01:23:20,375 --> 01:23:21,374
Tenemos que salir ahora.

1032
01:23:21,375 --> 01:23:22,124
Marcos, date prisa.

1033
01:23:22,125 --> 01:23:24,124
Meg, mira esto.

1034
01:23:24,125 --> 01:23:24,999
Sea lo que sea, lo miraré más tarde.

1035
01:23:25,000 --> 01:23:25,749
Ve, date prisa.

1036
01:23:25,750 --> 01:23:28,875
La fecha es un mes.
antes de que lo encontráramos.

1037
01:23:32,125 --> 01:23:34,125
Nos vamos.
Lenny, trae el auto.

1038
01:23:34,625 --> 01:23:35,500
Dos minutos.

1039
01:23:39,375 --> 01:23:40,625
¿Me oyes, Lenny?

1040
01:23:54,375 --> 01:23:56,000
Maldita sea.

1041
01:24:00,500 --> 01:24:01,625
¡Ups!

1042
01:24:06,125 --> 01:24:09,125
Esta es probablemente la última vez
Me verás en esta silla.

1043
01:24:14,375 --> 01:24:17,250
Es el hueso. Está en el hueso.

1044
01:24:17,750 --> 01:24:19,375
duele mucho
No puedo soportarlo.

1045
01:24:21,500 --> 01:24:23,875
Se siente como si estuviera enterrado
muy dentro de mis dientes.

1046
01:24:25,875 --> 01:24:27,750
A veces...

1047
01:24:29,375 --> 01:24:33,500
Mis pensamientos se alejan mucho.

1048
01:24:33,750 --> 01:24:37,625
Durante largos tramos,
y el sentimiento es como

1049
01:24:38,625 --> 01:24:40,500
no soy parte de

1050
01:24:41,875 --> 01:24:44,875
este cuerpo roto.

1051
01:24:45,250 --> 01:24:49,500
De todos modos, yo...
Estoy tan cansada.

1052
01:24:50,375 --> 01:24:54,124
Creo que estoy cerca del
fin de casi todo.

1053
01:24:54,125 --> 01:24:57,375
Sólo queda una última opción.

1054
01:25:02,625 --> 01:25:07,500
Joni, te amo, cariño.

1055
01:25:08,875 --> 01:25:12,500
Quiero que lo sepas.
Espero que lo sepas.

1056
01:25:15,000 --> 01:25:17,125
No soy ese bastardo.

1057
01:25:18,125 --> 01:25:20,625
Hice todo lo posible para volver.

1058
01:25:21,125 --> 01:25:23,375
De todas las formas posibles para volver a casa.

1059
01:25:40,375 --> 01:25:41,750
Megan.

1060
01:25:43,750 --> 01:25:45,250
Eres algo especial.

1061
01:25:47,375 --> 01:25:49,125
Quiero que lo sepas.

1062
01:25:51,625 --> 01:25:53,250
Estoy muy orgulloso de ti.

1063
01:25:53,625 --> 01:25:56,250
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

1064
01:25:56,875 --> 01:25:58,375
Te amo mucho.

1065
01:26:01,500 --> 01:26:03,375
es lo mas dificil
cosa que he hecho alguna vez.

1066
01:26:04,250 --> 01:26:06,375
esa noche yo
salió por la puerta.

1067
01:26:06,875 --> 01:26:08,625
Maldita sea, yo no...

1068
01:26:15,250 --> 01:26:16,625
Adiós Joni.

1069
01:26:18,125 --> 01:26:19,750
Adiós, Meg.

1070
01:26:21,250 --> 01:26:22,375
Estás a salvo ahora.

1071
01:26:43,500 --> 01:26:44,750
Es demasiado tarde para mí.

1072
01:26:53,500 --> 01:26:57,250
Cerrando la puerta.
Por favor, retroceda.

1073
01:27:12,625 --> 01:27:16,499
Vamos, bonita
señora. Confía en mí una vez.

1074
01:27:16,500 --> 01:27:19,125
No te dejaré otra vez.

1075
01:27:19,250 --> 01:27:22,000
Alguien a quien le han mentido
es el doble de cuidadoso.

1076
01:27:22,500 --> 01:27:24,875
Déjame probarme a mí mismo una vez más.

1077
01:27:26,875 --> 01:27:29,375
Esa puerta no aguantará
hasta la mañana.

1078
01:27:30,500 --> 01:27:32,250
Necesitamos encontrar otra salida.

1079
01:27:33,250 --> 01:27:34,750
Tenemos que darnos prisa.

1080
01:27:41,375 --> 01:27:43,375
Bella dama.

1081
01:27:48,250 --> 01:27:50,375
tres-d-tres
Centro, este es Mark.

1082
01:27:52,500 --> 01:27:54,625
tres-d-tres
Centro, este es Mark.

1083
01:27:57,000 --> 01:27:58,750
¿Alguien puede oírme?

1084
01:28:03,250 --> 01:28:06,750
¿No abres tu
corazón y perdonarme?

1085
01:28:09,750 --> 01:28:13,250
Porque ahora mismo soy un
millones de millas de casa.

1086
01:28:13,375 --> 01:28:17,125
El viento y la lluvia de
Indiana golpeó contra mi cuerpo.

1087
01:28:17,625 --> 01:28:21,500
Vamos, bonita
señora. Confía en mí una vez.

1088
01:28:43,375 --> 01:28:47,750
El escaneo del iris falló. Usuario
identidad no confirmada.

1089
01:28:54,000 --> 01:28:58,125
El escaneo del iris falló. Usuario
identidad no confirmada.

1090
01:28:59,750 --> 01:29:00,875
Por favor acércate.

1091
01:29:09,375 --> 01:29:11,750
Escaneo de iris aprobado.

1092
01:29:12,250 --> 01:29:13,499
Bienvenido de nuevo, Pedro.

1093
01:29:13,500 --> 01:29:14,500
Maldita sea.

1094
01:32:35,125 --> 01:32:38,125
Meg, suelta la barandilla.

1095
01:32:38,375 --> 01:32:40,375
Suelta la barandilla ahora.

1096
01:32:43,375 --> 01:32:44,749
¿A las tres?

1097
01:32:44,750 --> 01:32:47,375
Dos. Uno.

1098
01:33:50,375 --> 01:33:54,375
Al principio pensé
si me mato,

1099
01:33:54,625 --> 01:33:57,125
el hombre lobo también moriría.

1100
01:33:58,000 --> 01:33:58,999
No, Pete.

1101
01:33:59,000 --> 01:34:00,250
Mal de nuevo.

1102
01:34:01,875 --> 01:34:03,749
El hombre lobo no
necesito un anfitrión vivo

1103
01:34:03,750 --> 01:34:05,125
para seguir adelante.

1104
01:34:11,000 --> 01:34:12,624
Funcionará, Meg.

1105
01:34:13,125 --> 01:34:15,249
Correrá y se esconderá.

1106
01:34:15,250 --> 01:34:17,499
Escóndete hasta la próxima luna llena.

1107
01:34:18,000 --> 01:34:19,249
Entonces volverá a matar.

1108
01:34:21,000 --> 01:34:23,499
Tienes que atraerlo hacia ti, Meg.

1109
01:34:24,500 --> 01:34:27,374
Y pase lo que pase, tú
tiene que durar más que eso.

1110
01:34:27,375 --> 01:34:29,374
Hasta que salga el sol.

1111
01:34:29,375 --> 01:34:34,000
Si lo dejas escapar,
esto nunca terminará.

1112
01:34:36,500 --> 01:34:37,750
¿Entender?

1113
01:34:44,250 --> 01:34:45,500
¿Me oyes?

1114
01:34:58,125 --> 01:34:59,125
Papá.

1115
01:37:31,500 --> 01:37:32,750
Ah, ahí estás.

1116
01:37:35,500 --> 01:37:37,000
Vamos.

1117
01:38:07,750 --> 01:38:10,000
Quédate conmigo. No te vayas.

1118
01:38:10,750 --> 01:38:11,625
Aquí.

1119
01:38:11,750 --> 01:38:12,375
Justo aquí.

1120
01:38:14,250 --> 01:38:14,875
Bueno.

1121
01:38:24,250 --> 01:38:26,500
Bueno. Bueno.

1122
01:38:33,375 --> 01:38:34,874
Eso es todo.

1123
01:38:34,875 --> 01:38:35,875
Bueno.

1124
01:38:40,375 --> 01:38:41,375
Allá.

1125
01:38:43,750 --> 01:38:45,000
Ya no falta mucho.

1126
01:39:05,250 --> 01:39:06,375
Bueno.

1127
01:42:51,625 --> 01:42:54,875
1 año después.

1128
01:43:36,000 --> 01:43:37,375
Lou Obispo.

1129
01:43:37,750 --> 01:43:40,500
Yo... te conozco mejor
de lo que me conoces.

1130
01:43:40,750 --> 01:43:45,625
Todas las cosas terribles
Eso pasó, te quiero

1131
01:43:45,750 --> 01:43:47,375
para saberlo todo.

1132
01:43:48,625 --> 01:43:50,374
Hola tía Meg. Oye, hombrecito.

1133
01:43:50,375 --> 01:43:51,999
¿Cómo estás, amigo? Dios mío.

1134
01:43:52,000 --> 01:43:53,749
Pronto estará corriendo por ahí.

1135
01:43:53,750 --> 01:43:54,625
Sí, probablemente.

1136
01:43:56,750 --> 01:43:59,375
probablemente voy
ser la peor mamá.

1137
01:43:59,500 --> 01:44:00,125
No, no lo harás.

1138
01:44:00,500 --> 01:44:01,124
Hola.

1139
01:44:01,125 --> 01:44:02,749
Dios mío, ahora tiene más pelo.

1140
01:44:02,750 --> 01:44:04,125
Lo sé. Mira eso.

1141
01:44:04,250 --> 01:44:05,374
Él está asintiendo ahora.

1142
01:44:05,375 --> 01:44:07,125
Lo mejor del mundo, cariño.

1143
01:44:07,250 --> 01:44:08,250
¿Cuántos años tiene ahora?

1144
01:44:12,750 --> 01:44:14,625
Si tenemos suerte, él no...

1145
01:44:42,500 --> 01:44:43,374
¿Hay suerte?

1146
01:44:43,375 --> 01:44:45,250
No digas eso. Lo maldecirás.

1147
01:44:55,750 --> 01:44:57,000
Ey.

1148
01:45:06,750 --> 01:45:12,625
Está bien. viernes 1 de mayo
2026. Yo, Dra. Megan Garland,

1149
01:45:12,750 --> 01:45:15,624
He aumentado el acónito
concentración en otro 50%.

1150
01:45:15,625 --> 01:45:17,999
Si no funciona,
él estará encerrado

1151
01:45:18,000 --> 01:45:19,750
en ese estado por
otro mes...

1152
01:45:23,125 --> 01:45:24,375
...hasta que lo intentemos de nuevo.